• Patrimonio Natural de Toledo

                        Patrimonio Natural de Toledo

  • Cerro del Bu Toledo

                        Cerro del Bu Toledo

  • Vista de San Idelfonso Toledo

    Vista de San Idelfonso Toledo

recorrido

1. CERRO DEL BÚ

Cuna donde nació la ciudad

2. BARCA PASAJE

Junto a la Casa del Diamantista

3. ROCA TARPEYA

Sobre este peñasco está situada la Real Fundación Toledo

4. ISLA DE LOS PÁJAROS

En la entrada a la senda ecológica

Patrimonio Natural

Patrimonio Natural Toledo

En primer lugar, esta guía de entornos naturales  se ha llevado a cabo de la mano del Grupo Ciudades Patrimonio de la Humanidad con la colaboración del Ayuntamiento de Toledo.

Después de eso se ha recopilado 20 espacios naturales de la ciudad de Toledo de interes paisajístico único.

Además recopilaremos más espacios de la ciudad.

descargar mapa

1. CERRO DEL BÚ.

Cuna donde nació la ciudad, en él se localizan los primeros asentamientos (hacia 1800-1700 a.C.) de un castro amurallado.

Este promontorio rocoso de paredes graníticas, más bien sirve de refugio y nidificación a palomas, a aficionados a la escalada y por lo tanto,

a turistas arriesgados a tener una vista panorámica de la ciudad.

Del mismo modo, se recomienda acceder desde la Carretera del Valle, junto a la ermita que lleva el mismo nombre.

THE BÚ HILL
It is considered the cradle of the city and there you can fi nd the most ancient settlements of a wall fort (1800-1700 B.C.).

This rocky hill, with its granitic slopes, is a refuge and nesting for birds, a place for climbers and for bold tourists which would admire a panoramic view of the city.

We suggest the access through the Valle road, next to the hermitage with the same name.

2. BARCA PASAJE. 
Junto a la Casa del Diamantista encuentras la Barca Pasaje. Enclavada en un paseo agradable, ideal para pasear en otoño y primavera.

Por lo tanto, si tienes suerte la podrás utilizar para cruzar a la otra orilla del río.

Después de eso y una vez en la margen izquierdo, puedes subir a la ermita de la Virgen del Valle por un camino en zigzag de piedra.

Además, en el camino que une el molino de Saelices y el embarcadero se puede ver un ejemplar de casuarina, planta de origen australiano.

Por encima de todo, el cable de la barca, pueden verse con facilidad garzas que lo utilizan como posadero. Proliferan en esta zona las ocas domésticas.

THE BOAT PASSAGE 
Next to the diamond merchant’s house you will fi nd the small boat passage which is set deep in a nice promenade, suitable to have a walk in springtime and autumn.

If you are lucky you would be able to get on board to reach the other bank of the river.

You can reach the Virgin of Valle hermitage through a zigzag stony way from the left side of the river.

During the way, which connects the mill of Saelices and the pier, you can admire a tree native to Australia, the casuarina.

You will meet also herons, which are used to perch on the cable of the boat, as well lots of gooses.

3. ROCA TARPEYA.
Sobre este peñasco está situada la Real Fundación Toledo-Museo Victorio Macho.

Se puede observar desde numerosos puntos; la propia Fundación, el parque del Tránsito, la Senda ecológica o desde la carretera de Piedrabuena,

subiendo, tras salir del Puente de San Martín. ¿Realidad o leyenda? Aquellos ajusticiados, que tuvieron la desgracia de ser condenados a muerte,

por lo tanto, eran lanzados imitando a lo que se hacía en la Roca Tarpeya romana hacia el río Tajo desde la roca.

TARPEYA ROCK
The Royal Foundation of Toledo – Victorio Macho Museum is located at the top of this rock.

There are different viewpoints to admire it: the same Foundation, the park of Tránsito, the ecological route or the Piedrabuena road,

next to the San Martin Bridge. Th e legend is about those executed, sentenced to death,

which were thrown to the Tajo River from the Tarpeya Rock as the Romans were used to do.

4. ISLA DE LOS PÁJAROS. 
En la entrada a la senda ecológica a la altura de la ermita del Cristo de la Vega se puede observar una isla conocida como la Isla de los Pájaros.

Esta zona cuenta con abundante vegetación de ribera y la isla es un refugio de importantes especies de aves, por ejemplo:

garzas, garcillas, martinetes, cormoranes, gaviotas y por supuesto, cientos de palomas.

THE BIRDS’ ISLAND
You can admire this Island, known as Birds Island, from the main access to the ecological route just by the Christ of Vega hermitage.

This area is characterized by abundant vegetation around the riverbank and the island represents a refuge for important species of birds:

herons, little egrets, cormorants, night herons, seagulls and of course lots of doves.

5. SENDA ECOLÓGICA. 
Desde el Puente Alcántara al Puente San Martín, se puede pasear por las márgenes del río y sus riberas unos 7 kilómetros aproximadamente

y tener una perspectiva diferente de Toledo. Por lo tanto, acondicionada, accesible y pavimentada casi en su totalidad, bordea la ciudad y sigue el curso del río, por ejemplo:

carrizales, vegetación de ribera, olmos principalmente, carboneros, petirrojos, etc. le acompañarán con el rumor del agua.

ECOLOGICAL ROUTE
From the Alcántara Bridge to the Saint Martin one, you can have a pleasant walk on the riverbank for 7 kilometers and enjoy another viewpoint of Toledo.

The route is conditioned, accessible and almost entirely paving, it follows the course of the river skirting the city:

you can enjoy the sound of the water accompanied by reed beds and vegetation as elm trees, great tits and robins.

6. PUENTE DE POLVORINES. 
Conecta la antigua Fábrica de Armas de la ciudad, sede de la Universidad, con un parque fluvial donde se almacenaban los polvorines.

Además, esta pasarela colgante sobre el río Tajo ofrece unas magníficas vistas de la ciudad.

Se recomienda pasear por este soto fluvial para descubrir las densas comunidades riparias y espesas arboledas que permiten en este medio ribereño,

la vida de una amplia y variada comunidad de aves.

En conclusión, destacamos la existencia de especies vegetales adaptadas a las variaciones de los caudales y a las etapas de inundación prolongada.

POLVORINES BRIDGE (MUNITIONS BRIDGE)
It is a connection point between the factory of Arms of the city, the current headquarter of the University, and a river park used in the past as munitions dump.

This suspension footbridge over the Tajo River offers a magnificent viewpoint of the city.

We suggest a walk through the luxuriant vegetation typical of this river area, rich in variety of bird species.

The vegetable species stand out due to the extended periods of inundation.

7. PARQUE CIRCO ROMANO. 
Localizado en el interior del parque escolar, espacio verde con una gran variedad de especies vegetales, palmeras de abanico, árboles de los farolillos, etc.

Fue construido en el siglo I gobernando el emperador Octavio Augusto o el emperador Tiberio, con unas dimensiones de 422 m de largo y

unos 112 metros de ancho, como espacio de diversión popular. Hoy en día pueden verse los restos del circo.

Junto a estos, se encontraba el Teatro Romano, espacio ocupado en la actualidad por el Colegio de las Carmelitas.

Además, en su interior, esquina del centro escolar con la Avenida de América pueden verse unos aligustres arbóreos de gran porte.

ROMAN CIRCUS PARK
The circus is located in the interior of a school park, a green area rich in vegetable species as palms and bellfl owers.

It was built in the I century, possibly during the reign Emperor Octavio Augusto or Emperor Tiberio, it measures 422 meters long and 112 meters wide,

as entertainment area for the people. Nowadays you can admire the ruins of the circus and next to them the Roman Th eatre,

which is the actual College of Carmelitas. In the inner courtyard, just at the corner with the school and the America Avenue,

you can fi nd big privet trees.

8. PIEDRA DEL REY MORO (FRENTE A ERMITA VIRGEN DEL VALLE). 
Punto de visita obligada, acceso con calzado cómodo.

Ofrece unas impresionantes vistas de la ciudad, formación geológica de interés y una hermosa leyenda que narra la

historia de amor entre el príncipe musulmán Abul Walid y su amada Sobeyha.

THE MUSLIM KING ROCK (IN FRONT OF THE VIRGIN OF VALLE HERMITAGE)
The is Rock has a characteristic geological formation and inspires the legend about a love story between the Muslim prince

Abul Walid and his beloved Sobeyha. It is an unavoidable point to visit, with comfortable footwear, to admire gorgeous city views.

9. ERMITA VIRGEN DEL VALLE (VISTA PANORÁMICA). 
Construida en el siglo XVIII, consta de tres naves; humilde pero con un encanto especial. Si aún no te has casado y quieres saber si te casarás,

infórmate que tienes que hacer para descubrirlo. Destacar en la entrada a la ermita, la frase del famoso artesano Ruiz de Luna:

“Aunque pequeña me ves soy muy grande cómo ermita, pues la reina que me habita tiene Toledo a sus pies y otorga al que solicita, aquello que necesita, si no la olvida después.”

VIRGEN OF VALLE HERMITAGE (PANORAMIC VIEW)
It is a humble hermitage with three naves with a special enchantment built in the XVIII century.

If you are still unmarried and curious to know if you will, ask what you have to do to discover it.

The following quotation of the well-known artisan Ruiz de Luna stands out on the access to the hermitage:

“Even though I seem small I am a very big hermitage, due that the Queen who lives here dominates Toledo

and always awards the one who asks for something, as long as he doesn’t forget her”

10. PARQUE DE LA VEGA. 
Paseo de Merchán conocido por los toledanos como Parque de la Vega.

Un agradable parque, donde puede tomar un descanso, además de disfruta de una horchata, limón granizado, chocolate con churros,…

en los quioscos que existen mientras, sentado puede observar la emblemática Puerta de Bisagra.

Si decide continuar su visita y bajar las escaleras hacia la Avenida de la Reconquista, puede ver un eucalipto con más de 20 metros de altura.

Sus dimensiones se deben a que tiene tres pies que brotan del mismo punto.

DE LA VEGA PARK
The Merchan promenade is known as Vega Park by the people of Toledo.

It is a nice park where you can take a rest drinking almond milk, lemon slush or chocolate churros in the characteristic terraces next to the symbolic Bisagra Door.

If you would like to continue the visit and take the stairs to Reconquista Avenue you will see a eucalyptus which is more than 20 meters high.

Its size is due to three bases sprouting from the same point.

11. PARQUE DEL TRÁNSITO (VISTA DE CIGARRALES). 
En pleno centro de la judería, el parque debe su nombre a la Sinagoga que se encuentra al lado.

Dedica un monumento al artista El Greco, cuyo museo está enfrente.

Además, puede descansar y disfrutar de las vistas del Valle, de los Cigarrales, de la roca Tarpeya y las riberas del río Tajo.

TRÁNSITO PARK (VIEW OF CIGARRALES- COUNTRY HOUSES)
The park takes its name from the next Synagogue, in the center of the Jewish quarter.

There is a monument dedicated to the famous artist, El Greco, whose museum is located in front of it.

You can have a rest there and enjoy the view of the Valle, Country Houses, Tarpeya Rock and the riverbanks of Tajo.

12. IGLESIA DE SAN ILDEFONSO. 
Iglesia Jesuítica característica del barroco con una soberbia fachada retablo.

Se construyó hacia 1742. Enclavada en uno de los puntos más altos de la ciudad. Desde sus torres se contempla una panorámica interior de la ciudad. En conclusión, es muy recomendable subir.

SAN ILDEFONSO CHURCH
It is a Jesuitical Church characteristic of the Baroque period with a magnifi cent retable façade built in 1742.

It is set deep in one of the highest point of the city. From its towers you can admire an interior city view. We recommend going up and enjoying the view.

13. PALACIO GALIANA: LAS VEGAS DEL RÍO. 
Ubicado en una amplia terraza aluvial conocida como Huerta del Rey.

Antigua almunia, palacio de recreo, fue construida en el siglo XI por el Rey Al Mamun.

Vinculada al patrimonio real de nobles y de la Iglesia hasta mediados del siglo pasado.

Además, tradicionalmente productora de frutas y hortalizas para el aprovisionamiento de la ciudad.

GALIANA PALACE: THE RIVER MEADOWS
It was built in the XI century during the reign of the King Al Mamum.

Located on a wide alluvial terrace known as Huerta del Rey (vegetable garden of the King),

was a leisure palace as well a farm, strictly related to the royal and clerical assets until the past century.

It is traditionally considered as producer of fruit and vegetable for the supply of the city.

14. ERMITA DE LA VIRGEN DE LA CABEZA. 
A pie de la ermita, puede tomar un respiro en la legendaria Venta del Alma y del mismo modo, subir al cerro donde se ubica el templo.

De una sola nave, construida de nuevo en 1859 por el cardenal Monescillo.

VIRGEN DE LA CABEZA HERMITAGE
The legendary Venta del Alma lies at the foot of the hermitage where you can take a rest and then climb the hill where the hermitage is located.

It was built in 1859 with a unique nave at the request of the cardinal Monescillo.

15. ESTACIÓN FERROCARRIL. 
Edificio con una imponente arquitectura neo-mudéjar que recuerda a las antiguas iglesias mudéjares de la ciudad con una ubicación privilegiada,

enclavada en las proximidades del río Tajo y sus vegas. Después de eso, frente a la estación se localiza la Fuente de Cabrahigos.

Antiguamente, esta fuente era la más apreciada por los toledanos porque su agua era de una gran calidad.

RAILWAY STATION
The station is a characteristic neo-Mudejar building with an imposing architecture similar to the Mudejar churches.

It is located in a good area, set deep next to the Tajo River and its gardens. In front of the station stands out the Cabrahigos fountain,

in ancient time considered as one of the most important sources due to the high quality of its water.

16. ESCALERAS MECÁNICAS DEL PASEO DE RECAREDO. 
Primer remonte mecánico, integrado en el conjunto histórico de Toledo, realizado con escaleras mecánicas ubicadas en el Paseo de Recaredo,

entre la Puerta de Bisagra y la Puerta del Cambrón. Por lo tanto, permiten acceder al casco por medio de varios tramos a través de una apertura en la muralla medieval.

Mientras sube podrá ver una magnífica vista de Toledo y su urbanismo, situándose en la parte final el edificio de la Diputación de Toledo.

RECAREDO PROMENADE ESCALATOR
It is the first escalator in the historical site of Toledo, located in the Recaredo promenade, between the Bisagra and Cambrón doors.

It allows the access to the historical center of the city through an opening in the medieval wall.

It offers another view point of the city and at the top you will find the council office of Toledo.

17. CAMPUS FÁBRICA DE ARMAS. 
Campus universitario, situado en la margen derecha del río Tajo, que debe su nombre al uso que tenía antaño el recinto para la fabricación de armas.

Además cuenta con una amplia variedad de especies vegetales. Por ejemplo,  magnolios, cedros del corazón de Jesús, pinos carrascos, árboles del amor,

moreras de papel con aspecto llamativo por su senectud, plátanos, sin lugar a dudas tiene el mayor ejemplar de la especie de la ciudad, olmos, etc.

Además, unido al Palacio de Sabatini, puede verse el canal de Carlos III, obra de ingeniería que permitió utilizar el agua que discurría

por este canal para el funcionamiento de las máquinas de la fábrica.

Después de eso, en la orilla del río se encuentra el primitivo Taller de Herramientas, hoy destinado a estación depuradora de aguas residuales.

FACTORY OF ARMS CAMPUS
The university Campus is located on the right side of the Tajo riverbank and takes its name from the ancient factory of arms.

There are various vegetable species, as magnolias, “heart of Jesus” cedars, pine trees, love trees, mulberries with a distinctive

appearance due to their longevity, olms and one of the biggest banana tree of the city.

The Carlos III canal is connected to the Sabatini Palace and it is a work of engineering which allowed the use of water fl

ow for the operation of the machines in the factory. In the same area next to the riverbank you can fi nd the primitive work tool shop,

now used as waste-water treatment plant.

18. CIGARRAL (LAVADEROS, LAS MERCEDES…). 
Nombre dado a las fincas con vivienda de recreo situadas en las orillas del río Tajo.

Un amplio terreno de campo en el que se cultivan. Por ejemplo,  olivos, almendros y otros frutales alternados con

restos del bosque mediterráneo, encinas, que existían en la zona.

A día de hoy existen algunos dedicados a eventos sociales, que podrá conocer si quiere realizar una celebración familiar.

COUNTRY- HOUSES (CIGARRALES: LAVADEROS, MERCEDES…)
The term Cigarral is used in Toledo to describe a country-house with a recreation residence on the Tajo riverbanks.

It is usually built in a vast expanse of land where people cultivate almond and olive trees, as well other fruit trees among

the rest of the existing Mediterranean vegetation as the holm oak.

Nowadays some of them are used to celebrate events and ceremonies, so it is possible to have the opportunity to spend a good time there.

19. JARDINES DE LA ESCUELA DE ARTES. 
En pleno corazón del barrio de la judería, enclavado en el interior de la Escuela de Artes de Toledo, se encuentra esta zona verde.

Corona el jardín un pino piñonero de gran envergadura, 28 metros de altura aproximadamente.

Además, pueden verse otras especies singulares como el bambú negro, de hasta 6 metros de altura, un caqui casi centenario, moreras de papel,

como resultado de este clima castellano.

SCHOOL OF ARTS GARDENS
This green area is located in the center of the Jewish quarter, set deep in the interior of the school of arts of Toledo.

An imposing pine (quite 28 in height) stands out in the garden.

There you can find also species as the black bamboo, which can reach the 6 meters of height, hundredyear-old persimmon and mulberries.

20. MURALLA. 
En principio, por las características del terreno, Toledo se aposenta sobre un escarpado promontorio rodeado por el río Tajo,

por que a lo largo de su historia le ha dado un carácter defensivo a la ciudad marcado por las murallas que dispone.

A día de hoy son un mero legado histórico, con especial protagonismo a sus puertas de entrada y salida a la misma, por ejemplo:

Puerta de Bisagra, Alfonso VI o la del Cambrón. Se puede realizar una visita de las murallas y sus puertas.

THE CITY WALL
The city of Toledo stands on a sheer hill surrounded by the Tajo River which, together with the magnificent city wall, confers a defensive aspect to the city.

Nowadays the wall represents an historical legacy with the doors, which are the access and exit point to the city:

the Bisagra Door, Alfonso VI or the Cambrón one. It is possible to visit the wall and the magnificent doors.

 

Descargar plano recorrido ruta